You see, here in Managua streets don't have names. Buildings aren't generally numbered either. So how do you find a place without street names? Easy enough for locals, you pick a big landmark and work your way toward your destination from there. For example, to grab a cab to the Theatre Justo Rufino Gray you'd have to tell them: "from the Montoya statue, 3 blocks down, 20 meters toward the lake". It seemed to me, from the beginning like some sort of cruel joke - 'down', 'toward the lake'? But really, it's just a system one must learn. Down means west, because the sun goes down in the west. Logically following that, 'up' means east, where the sun rises. The lake is situated to the north of the city so 'al lago' means north and ...well, south never got a code word I guess, you just say 'al sur/to the south'.
It baffles me that this system works...mostly when I get addresses that start with "donde fue el Hotel..." -- 'where the Hotel...used to be'. What if you don't know where the hotel used to be? Or when they finish with "and 20 'varas' up", what the heck is a 'vara'?! (I just looked it up for this post, it's apparently an ancient Spanish unit of measurement measuring approx .875 meters...that will help me when I can finally remember how many feet are in a meter.)
I guess the system all started after the earthquake in '72. Apart from killing nearly 20,000 people, it also demolished buildings and seriously altered the grid patterned streets of this capital city. People figured it out, they made up a new system...one that works well enough that they apparently still don't feel the need to create a new one, or put up street name signs any time soon. And while I miss street names and house numbers, this is certainly an exercise in my sense of direction.
*photos taken and kindly shared by Jenny Ajl
3 comments:
photo credit? just kidding.
come to brooklyn please. thanks.
Loved this entry! In Cuernavaca houses may have numbers, but they are in no particular order, so... And "direcciónes" is the word for "address", no?
Be sure to let me know when you will be in Northfield. Naurine
Amor este articulo me recuerda que el sistema no es perfecto, yo durante mi adolescencia me perdía con las direcciones (x)cuadras abajo, (x) cuadras arriba. El lago que es norte nunca fue tan dificil para mi ni para la mayoría de los managuas pués creo todos conocemos la ubicación de nuestro lago. El Sur siempre sur, opuesto al lago. Entonces como distinguir, donde es abajo o donde es arriba.. a veces abajo realmente looks like arriba y viceversa no?. Pienso sería algo práctico que la explicación que una sabia Mujer (hasta por los huesos)me dió, todos la tuviesemos..pués sé que miles de personas a como estuve yo, siguen sin definir el real ARRIBA y ABAJO, bien, "arriba" es la metafora del lugar donde sale el sol(the sunrise) que es el Este y abajo, lo contrario, el Oeste. Sabiendo esto, uno ya ubicado puede asociar lugares, a como hice yo de donde vez sale o se esconde el sol. Desde aquí en Managua, es fácil ubicar a que lado queda el mar, lugar donde propiamente muchos vamos a disfrutar de una linda caída de sol!! Espero no haber leído tan tarde tu muy bonito artículo y que a alguien pueda le sirva esta manera... a mi, aunque ciertamente he luchado toda la vida por no perderme..me ha servido de mucho. (sí quieres puedo tratar de escribirlo en inglés pero creo que tú que eres la que me importa no se me perderá) ..Joao(el guerrilero)
Post a Comment