Un pacto de amor...

Debemos hacer algo en esta tierra
Porque en este planeta nos parieron
Y hay que arreglar las cosas de los hombres
Porque no somos pajaros ni perros

We should do something on this earth
Because we were delivered to this planet
And we must set right the things of men
Because we are neither birds nor dogs.

Y bien, si cuando ataco lo que odio
O cuando canto a todos los que quiero
La poesia quiere abandonar
Las esperanzas de mi manifesto,
Yo sigo con las tablas de mi ley
Acumulando estrellas y armamentos

And so, if when I attack what I hate,
Or when I sing to those I love,
Poetry wants to abandon
The hopes of my manifesto,

I’ll follow the letter of my law

Accumulating stars and armaments

Y en el Duro deber americano
No me importa una rosa mas o menos;
Tengo un pacto de amor con la hermosura
Tengo un pacto de sangre con mi pueblo.

And in my steadfast duty to america
One more or one less rose does not matter;
I have a pact of love with beauty
I have a pact of blood with my people.

- Pablo Neruda, No Me Lo Pides/Do Not Ask Me